Corregedoria/TJ-AM faz audiência em S. Gabriel na língua nheengatu

Uma audiência pública da Corregedoria-Geral do Tribunal de Justiça do Amazonas (TJ-AM) no município de São Gabriel da Cachoeira, neste dia 10, terá pela primeira vez na história do Brasil tradução simultânea na língua indígena
nheengatu.

Essa é uma das 17 línguas oficiais do Amazonas.

A audiência pública pretende discutir questões fundiária, indígena e de sustentabilidade, além de outros temas.

Essa audiência pública voltada a questões dos povos originários, além de permitir uma participação inclusiva, deve orientar as políticas públicas que melhor possam coibir práticas ilícitas, realizando um trabalho de conscientização às famílias e dialogando com outras instituições para reafirmar os direitos e garantias desses povos.

Foi o que disse, portanto, o juiz da corregedoria Áldrin Rodrigues, do núcleo de governança fundiária e sustentabilidade. Conforme o TJ, representantes de diversos órgãos públicos devem participar do evento.

A iniciativa é fundamental para que os órgãos e as instituições que participarão da audiência exponham suas experiências, realidades e preocupações. Com isso, a Corregedoria-Geral de Justiça pretende que essa audiência represente também uma importante oportunidade para uma maior comunicação entre os vários setores da sociedade e autoridades públicas, disse o corregedor-geral substituto Airton Gentil.

Leia mais

Inédita Constituição em língua nheengatu é lançada por Rosa Weber no AM

AM é destaque na Constituição 1988, versão nheengatu

Lei do Amazonas torna oficiais 16 línguas indígenas

Estudantes de Direito

Sobretudo, os estudantes da primeira turma de direito da Universidade do Estado do Amazonas (UEA) em São Gabriel da Cachoeira irão acompanhar a audiência pública.

A turma, conduzida pela professora Alichelly Ventura, representará a universidade na audiência. “Além da presença dos alunos da UEA, que são, majoritariamente, indígenas, a colaboração da universidade também se dará pela presença do tradutor Francisco Martins, que fará a tradução dos trabalhos para o nheengatu”.

Alichelly acrescentou, ainda, que a participação dos acadêmicos na primeira audiência traduzida para um idioma indígena, fortalece o conhecimento tradicional dos povos originários. “Além de valorizá-los, uma vez que 92% da população de São Gabriel da Cachoeira são indígenas, incluindo os da Faculdade de Direito”.

Foto: Fellipe Sampaio/SCO/STF